forever

forever adv

1 (also for ever) (eternally) [last, live, love] pour toujours ; captured forever in a photo fixé pour toujours sur la pellicule ; it can't go on ou last forever [situation, success] ça ne peut pas durer éternellement ; I want it to be like this forever je voudrais que ça reste toujours comme ça ; forever after(wards) pour toujours ; the desert seemed to go on forever le désert semblait ne pas avoir de limites ; ⇒ ever ;

2 (also for ever) (definitively) [leave, lose, close, change] pour toujours, définitivement ; [stay, exile, disappear, destroy] à jamais, pour toujours ; I can't keep doing this forever! je ne peux pas continuer à faire ça éternellement! ;

3 (persistently) to be forever doing sth faire qch sans arrêt ; he's forever moaning ○ il n'arrête pas de râler ○ ;

4 ○ (also for ever) (ages) to take forever [task, procedure] prendre un temps fou ○ ; [person] mettre un temps fou ○ (to do pour faire) ; it seemed to go on forever [pain, noise] ça m'a semblé (or lui a semblé etc) durer une éternité ;

5 (always) toujours ; forever patient toujours patient ; forever on the brink of doing toujours sur le point de faire ;

6 (in acclamations) the Blues forever! vive les Bleus!

Big English-French dictionary. 2003.